“翻译导游”考试从4月起放宽 | 留学移民资讯　| 奇芭极品

“翻译导游”考试从4月起放宽

为了消除因海外游客增加造成的“翻译导游”的不足的现象，国土交通省于3月31日对日本国家“翻译导游”资格考试，做出了免除考生部分科目的放宽制度。
　　据国土交通省旅行振兴课的有关负责人表示，由于目前日本拥有“翻译导游”的资格者甚少，而能翻译的语言又多为英语，并且大多数翻译导游都集中在首都周围，使得扩大吸引中国客人等计划遭遇瓶颈。今年4月1日起，“翻译导游”资格正式全面放宽，在原有的“全国导游”资格的基础上，新设定了具有地域限制的“地域导游”资格。国土交通省将在“翻译导游”资格考试中，对已经通过实用英语技能测试的考生免除部分科目的考试。外国语笔试也将回避超难问题，以通常的导游翻译为最低基准，读解能力、说明能力、语汇量、口述能力等综合能力受到重视。今年还将在目前“翻译导游”资格考试科目中的英语、中文、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、朝鲜语共9种外语基础上，增加一门泰国语，全部为10种语言。平均点以60点为前提，70点为合格点。其他的日本地理、日本历史和一般常识科目，以日本高中教科书水平为出题基准，平均点以60点为前提，60点为合格点。
　　日本的“翻译导游”资格是1949年出台的国家资格，考生不问国籍、年龄，不仅需要有优秀的语言能力，还需对日本地理、历史、文化等都拥有丰富知识，以知识和修养而担负介绍日本的重要责任。2005年共有7043人参加了“翻译导游”的国家资格考试，最终合格人数为789名，比2004年增加了93.4%，合格率11.2%，首次超过两位数创历年来最高纪录。中国语考生的增加更是令人惊异。2005年中国语考生有1771人，中国语最终合格者为228人，比2004年急增了225.7%，合格率高达12.9%。2005年“翻译导游”国家资格考试共有69名外国人合格，其中在日华人高达38人过关，由此可见在日华人了解和融入日本社会渐深，进一步提高自身修养并拓宽了就业之路。