谈谈“比赛”的日语译词 | 留学移民资讯　| 奇芭极品

谈谈“比赛”的日语译词

我去一所学校听课时，一位高中生要我讲讲“比赛”一词的日语译词。在这里，我想简洁地说几句。“比赛”这个词在学生中使用频率很高，也是日语词汇教学中的基础词汇。相当于中文“比赛”一词的日语词汇有“試合”“コンクール”“コンテスト”3个词，使用上则有所区别。
1.“試合”
　“試合”指体育运动中决出胜负的比赛。名词“試合”和动词“試合をする”的用例如下:
◆午後、学校の運動場で野球の試合があります。
⇒下午在学校运动场有棒球比赛。
◆試合に選手として出場します。
　⇒作为选手参加比赛。
◆わが校はサッカーの試合に勝ちました。
　⇒我校足球比赛赢了。
◆どうしてもこの試合に勝たなければなりません。　
⇒无论如何也要赢得这场比赛。
◆試合に勝った人々は、大喜びでした。
　⇒比赛获胜的人们特高兴。
◆A高校に試合を申し込みました。
　⇒向A高中提出比赛申请。
◆試合をするより見るほうがおもしろいです。
　⇒看比赛比参加比赛更有意思。
◆今度の試合に負ければ、もう勝つチャンスはありません。
　⇒这场比赛输了的话，就没有赢的机会了。
◆試合は5対2でAチームの負けでした。
　⇒比赛结果是5比2，A队输了。
◆あの人と何度も試合をしましたが、いつも私が負けました。
　⇒和那个人赛过好多次，总是我输。
“試合” 在复合词中，有时发生读音变化，例:
◆対抗試合　◆練習試合
2.“コンクール”和“コンテスト”
　“コンクール”和“コンテスト”则用于音乐、绘画、摄影、作文等的比赛、竞赛。“コンクール”来自于法语，“コンテスト”来自英语。
“コンクール”更多用于音乐、艺术领域。
◆合唱コンクール(合唱大赛）
◆国際学生音楽コンクール(国际学生音乐大赛）
◆歌謡コンクール（歌唱大赛）
“コンテスト”则用得更广泛一些。
◆美人コンテスト（选美大赛）
◆スピーチコンテスト（演讲比赛）
有的词用“コンテスト”“コンクール”均可，例:
◆作文コンテスト／コンクール（作文比赛）◆写真コンテスト／コンクール（摄影作品大赛）
3.“比べ”
　中文中的“比一比”“比试比试”含有“比赛”的意思，在日语中有时则可以用“比べる”的名词型“比べ”和其他词结合构成复合词，例∶
◆丈比べ（比身高）　◆力比べ（比力气）
张国强
中国教育学会外语教学专业委员会
秘书长、日语部部长