谈谈“ころ”和“くらい” | 留学移民资讯　| 奇芭极品

谈谈“ころ”和“くらい”

一位日语老师在讲“ころ”和“くらい”时，说“ころ”和“くらい”一样，都表示“左右”。这种说法不全面，会造成学生使用时的混乱。
“ころ”是“结尾词”，仅仅表示大致的时间，即不很明确的某一时刻，相当于汉语的“左右”“大约”的意思，有的场合下不必译出。“ころ”接在形容词、连体词以及名词+“の”的后面。

例1：おばあさんは若いころ日本語の先生でした。
　　　　　 (奶奶年轻时是日语老师。)
　
　例2：わたしはいつもそのころになると海で泳ぎます。
　　　　　(到了那个时期，我总在海里游泳。)
　
　例3：父がまだ子供のころ、おじいさんはアメリカに行きました。
　　　　　(我父亲还是孩子时，爷爷去了美国。)

“ころ”和部分时间名词结合在一起使用时一般浊化成“ごろ”。
　例4：わたしは9時ごろ寝ました。
　　　　(我9点左右睡觉了。)
　
　例5：何月ごろ日本に行きますか。
　　　(哪个月去日本?)
　
　例6：いつごろ帰って来ますか。
　　　　(什么时候回来?)
　
　例7：1995年ごろは、わたしはまだ子供です。
　　　　(1995年左右，我还是个孩子。)
　
　例8：わたしは午後6時ごろに帰って来ます。
　　　(我下午6点左右回来。)

要注意，像“朝”“今朝”“昨夜”这些本来就表示大致的时间段的词后面不接“ごろ”。但一般指正午的“お昼”后面可接“ごろ”，表示正午前后。

例9：お昼ごろに来てください。
　　　(请在正午前后来。)

“くらい”是助词，也有“左右”“大约”的意思。但所表示的是大致的“时间长度、范围”，说明某动作是在一个不确定的范围内进行的。
　
　例10：わたしは9時間くらい寝ていました。
　　　　(我睡了9个小时左右。)

“ぐらい” 除了表示大致的“时间长度、范围”，还表示事物“大致的量和程度”。
　例11：わたしの家から学校まで40分ぐらいかかります。
　　　　(从我家到学校大约要用40分钟。)
　
　例12：あの山は3000メートルぐらいの高さです。
　　　　(那座山的高度是3000米左右。)
　
　例13：わたしは毎月500元ぐらい使います。
　　　　(我每月花费500元左右。)
张国强
中国教育学会外语教学专业委员会
秘书长、日语部部长