図書館
課文
雨:ここが 図書館ですよ！
雪:ずいぶん 大きくて、立派な 図書館ですね。
雨:ここは 閲覧室です。
雪:きれいで、明るい 部屋ですね。
雨:ええ、これは 新しい図書館ですから、部屋は みな きれいで、しかも 広いですよね。
雪:静かですね。彼らは みな この大学の学生ですか？
雨:はい、そうですよ。
雪:書庫は どこですか？
雨:書庫は そこです。その右側は貸し出し室です。ご案内しましょう。
雪:蔵書は多いですね。
雨:この図書館では 日本語の本が一番多く、中国語の本も英語の本も少なく ありません。
雪:これは何の本ですか？
雨:《天使の羽根》です。
雪:あれは 英語の本ですか、フランス語の本ですか？
雨:それは フランス語の本です。
雪:あの 色彩が豊かな本は何の本ですか？
雨:どれですか？あっ、あれでしょう？あれは ドイツ語のグラフです。
雪:貸出しの手続は 複雑ですか？
雨:貸出しの手続は複雑では ありません。割合 簡単です。
雪:そうですか？今日は どうもありがどうございます。
雨:いいえ、どういたしまして。じゃ、また 明日。
雪:じゃ、またね。
生字
ずいぶん(随分)[副] 相當﹐很﹐非常
立派(りっぱ)[形動] 美麗﹐漂亮﹐美觀
閲覧室(えつらんしつ)[名] 閱覽室
明るい(あかるい)[形] 明亮
部屋(へや)[名] 房間
しかも[連接] 並且﹐而且
静か(しずか)[形動] 安靜﹐肅靜﹐寂靜
ら(等)[結尾] 等﹐-們
学生(がくせい)[名] 學生
書庫(しょこ)[名] 書庫
右側(みぎがわ)[名] 右邊﹐右側
貸し出し(かしだし)[名] 出租﹐出借
室(しつ)[名] 室﹐房間
蔵書(ぞうしょ)[名] 藏書
本(ほん)[名] 簿﹐書
少ない(すくない)[形] 少﹐不多
これ[代] 這﹐此﹐這個
それ[代] 那﹐那個
あれ[代] 那﹐那個
どれ[代] 哪﹐那個
色彩(しきさい)[名] 彩色﹐色彩
豊か(ゆたか)[形動] 豐富﹐富裕
何(なに、なん)[代] 什麼﹐哪個
ドイツ語(ご)[名] 德語
グラフ[名] 海報
手続(てつづき)[名] 手續﹐程序
今日(きょう)[名] 今天﹐今日
どうも[副] 真的﹐太﹐實在
ありがどうございました[詞組] 謝謝(敬)
どういたしまして[詞組] 不用謝﹐不用客氣﹐不當
また(又)[副] 又﹐還﹐再
明日(あした)[名] 明天﹐明日
では(じゃ)、また 明日[句] 那麼﹐明天見
天使(てんし)[名] 天使
羽根(はね)[名] 羽毛
語法講解
一﹐形容詞連體形作定語和連用心形表示並列
形容詞可直接作定語
この大きい部屋は留学生の教室です。/這個大房間是留學生的教室。
將形容詞便成連用形﹐即『い』改『く』表示並列﹐加『て』于兩形容詞間表示“即。。。又。。。”
この教室は 大きくて明るいです。/這個教室又大又明亮。
二、形容動詞作定語和表示並列
作定語時將『だ』變『な』
大切な想いです。/是重用的想法。
表示並列時將『だ』變『で』﹐有“即。。。又。。。”的意思
このグラフは 色彩が豊かで、きれいです。/這個畫報即色彩豐富﹐又漂亮。
三、連接助詞『から』
連接助詞『から』接于復句的前一句中。接在終止形後﹐表示因果關係。有時可譯為“因為。。。所以。。。”或“。。。所以。。。”
あの 物はきれいから、私は好きです。/(因為)那個東西漂亮﹐(所以)我喜歡。
四、△△は……ですか、……ですか？
類似英語中的選擇疑問句。
エー:あのは グラフですか、本ですか？/那個是海報還是書﹖
ビー:本です。/是書。
五、『これ』『それ』『あれ』『どれ』
『これ』指自己身邊的事物『それ』指對方身邊的事物『あれ』制較遠的事物『どれ』是不定稱
附加﹕
六、感嘆詞的用法
表示驚訝﹐感嘆﹕『わあ』﹐女性用語﹐有時讀作『わっあ』﹐義為“啊”“哇”“呀”等
『おや』﹐男性用語﹐意為“噢”“啊”“呀”等
表示害怕﹐大叫﹕『きゃあ』﹐多數用于女性﹐意為“啊”“媽呀”“呀”“哇啊”等
『わあ』多數用于男性﹐意為“哇”“啊”“呀”等
『やあ』﹐表示驚叫﹐意為“呀”“啊”“哇”等
表示引起對方注意﹕『あの』『あれ』﹐表示“那個”“喂”等意思
『ほら』表示“瞧”“看”“啊喂”等意思﹐帶動作性
『ねえねえ』表示“喂喂”“看看”等意思﹐不帶動作性
表示停頓﹕『あっ』﹐表示“啊”﹐“對了”等意
『えっ』﹐表示“咦”﹐“那個”等意
『えっと』﹐表示“這樣啊”“可是”“不過”等帶轉折性的停頓。
表示答應﹕『ええ』﹐表示“噢”“嗯”等意
『うん』﹐同上
『えん』﹐同上
表示驚嘆﹕『なに』﹐多數女性用﹐表示“什麼﹖”“咦﹖”
『なんだか』﹐男性用語﹐表示“什麼﹖”
『えっえ』﹐表示“咦”
『ええ』同上
表示哀求和其他﹕『わ』﹐只用于女性﹐表示“嘛”﹐有時加為長音增強語氣。
------------------------
译文
雨：这里就是图书馆！
雪：真大，很漂亮的图书馆呢！
雨：这边是阅览室。
雪：好漂亮，很亮堂的大房间啊
雨：恩，因为是新的，房间都很漂亮，也很大。
雪：很安静啊。他们都是这个大学的学生吗？
雨：恩，是啊。
雪：藏书库在哪？
雨：在这边。右边是借书室，我带你去吧。
雪：书真多啊！
雨：这里的日语书最多，汉语和英语也不少。
雪：这是什么书？
雨：《天使的羽毛》
雪：那是英语书还是法语书？
雨：是法语书。
雪：那本色彩很丰富的书是什么？
雨：哪本？啊，是这本吗？这是德语的海报啊。
雪：借书的手续麻烦吗？
雨：不麻烦，挺简单的。
雪：是吗。今天真是多谢你了。
雨：不不，没什么。那，明天见。
雪：再见。
网友评论: [以下留言只代表网友个人观点，不代表本网观点]
| 心得技巧 | [更多信息...] |
| [更多信息...] |