判断真日本人和假日本人的试金石

[ 发表评论 ] [ 关闭窗口 ]


作者 minnie
在日本，有许多中国人、朝鲜人和韩国人，能讲流利的日语，并且外貌与日本人完全一样，从语言和相貌方面，很难判断到底是哪国人。下面这句话，是判断真日本人和假日本人的试金石。
電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。
它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。
你用这句话，问一个人，“谁”该来了，假日本人肯定说，是“电车”该来啦，而真日本人肯定说，是“说话者所等的那个人”该来啦。
这里的细微差别就是格助词“が”。“電車が”的语法功能仅仅延伸到“けれども”，不再向后延伸，但非日本人体会不到这种微妙之处.
准确率80%。

[ 发表评论 ] [ 关闭窗口 ]

网友评论: [以下留言只代表网友个人观点，不代表本网观点]






您要为您所发言论的后果负责，请遵纪守法并注意语言文明
   心得技巧 [更多信息...]
  • 日企良好发展急需日语人才
  • 如果写好一篇1000字日语文章
  • 尊重语言 善用语言（转贴）
  • 浅谈两次考日语一级的经验！
  • 单词记忆法 之 一天三练（补充）
  • 谈谈一点日语学习的心得
  • 日语常用在线辞典网址
  • 排除母语的干扰
  • 小雪的日语入门课程 - 3
  • 北京日本学研究中心网站
  • 谈古文学习与日语学习的联系
  • 日语入门方法点拨
  • 日语老师要广交朋友
  • 趣谈学日语
  • 小雪的日语入门课程 - 1
  • 不放过一分一秒（转贴）
  • 日语人才就业及发展前景透析
  • 白领如何选择日语培训班？
  • 中文Win XP系统下的日语输入法安装
  • 日本文库集锦（日文站）
  • 关于如何学习日语的最快方法
  • 有关日语词汇若干问题
  • 判断真日本人和假日本人的试金石
  • 单词记忆法 之卡片记忆
  • 单词记忆法 之卡片记忆2
  • 学外语记单词是有规律的
  • 一些容易出错的词汇2
  • 一些容易出错的词汇1
  • 关于日语汉字的读音
  • 我学日语的经历[转]
  • 學習外語的十條經驗
  • [原创]狡猾的日语表现方法-东京博士
  • 日语学习心得[转]
  • 如何说好日语
  • 介绍一个提高日语听力的廉价、有效方法
  • 日语呱呱叫绝招大曝光
  • 日语单词记忆方法
  • 「お茶がはいりました」与「お茶を入れました」的区别
  • 「店」、「屋」、「みせ」的区别
  • 高手传授五大绝招攻克日语
  • 如何度过学日语的第一次难关
  • 浅谈日语
  • 部分日文实用网址介绍
  • 谈谈怎样开始学日语
  • 日本简体字
  • 为你搜罗2006年值得推荐的日语学习软件
  • 日语输入法罗马字注意事项
  • 两年辛苦历程，700多个日日夜夜，现身说法谈日语学习
  • 六大绝招攻克日语
  • 小雪的日语入门课程 - 2
    • [更多信息...]