“〒”是什么符号？

[ 发表评论 ] [ 关闭窗口 ]


日本人写信封时，总要在自己的地址和收信人的地址前面写上一个“〒”，后面再写上号码，比如“〒163-0026”。你知道“〒”是什么符号吗? “〒”代表邮政符号，后面的数字为邮政编码。
“〒”这个符号是怎么产生的呢?
明治20年(1887年)2月，日本“逓信省/ていしんしょう (现在的邮政省) ”决定取其第一个字母“Ｔ”为“逓信省”的徽章和象征邮政的符号。谁知道“Ｔ”这个符号在西方邮政中是邮资不足的标志。 “逓信省”的官吏知道这一事实后大为惊讶，急忙苦心订正并于十天后发表消息:邮政符号是“〒”。“Ｔ”是印刷错误造成的，特此更正。 “逓信省/ていしんしょう”的第一个字母“て”，用片假名来写的话是“テ”。把“テ”图案化一下就成了“〒”。
日本的邮政用红色表示，邮筒是红色的，上面都有红色的“〒”的标志。有些商店也有这种标志，表示本商店销售邮票和明信片。
(参考:高中日语教材第1册第9课介绍了日语书信的写法。)
张国强
中国教育学会外语教学专业委员会秘书长、日语部部长

[ 发表评论 ] [ 关闭窗口 ]

网友评论: [以下留言只代表网友个人观点，不代表本网观点]






您要为您所发言论的后果负责，请遵纪守法并注意语言文明
   生活日语 [更多信息...]
  • 日本の人口
  • 日本語はあいまい？
  • 文書結構（文書形式）
  • 若者流“丁寧語”に「気になる人」急増…国語世論調査
  • やまんばと牛方
  • 一年十二个月的季节问候语
  • 取引上の文書　　（貿易文書）
  • 日本語で電話をかける方法
  • 每日一词
  • 应答词语和交际
  • 贈りものをする時の言葉
  • 句子的结构与内涵
  • 日本語で手紙を書く
  • 生徒をほめよう
  • 介绍用语
  • 电话敬语的使用方法
  • 校长和日本语教育
  • 名字と苗字の違いは？
  • 现代日语中的汉字
  • 日语敬语总括
  • 日语教育的空间
  • 鶴の恩返し
  • 寿司と鮨の違い
  • 日本出版的30种国语辞典
  • 舌切り雀
  • 水の三日（by芥川龍之介）
  • 『おはよう』は何時まで？
  • 日语教学中的无声语言
  • 从“激安”谈程度副词
  • 社交文書（社交文書）
  • 商务日语之二 支払方法について
  • 用词要留神
  • 諺（ことわざ）と四字熟語（よじじゅくご）
  • 日语时间的表示法
  • 日本語の“注意”
  • 「流れに棹さす」６割誤解　文化庁の日本語世論調査
  • 猿と蟹　（さるとかに）
  • 告辞用语
  • 书信敬语的使用方法
  • 商务日语之一 基本条件
  • 日语外来语中的拗音及其他
  • 说说日语的节奏（一）
  • 日语专业四、八级考试简介
  • 日本辞典の歴史
  • “〒”是什么符号？
  • 浦島太郎　（うらしまたろう）
  • 早稲田大学校歌、教旨
  • “日本”的读法
  • 直訳の問題
  • 日本语中的外来词----汉语及英语对日语的影响
    • [更多信息...]