日语中道歉（お詫び）、谢绝常用表达

[ 发表评论 ] [ 关闭窗口 ]


力不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。
　　——力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ点どうかご寛恕下さい。
这不是我能够解决的问题。
　　——本件は私の解決可能な問題ではございません。
并非我不答应，实在无能为力。
　　——なにも私が承知しないという訳ではなく，本当にその力なしということであります。
所托之事，碍难办理。
　　——ご依頼の件，何ともいたしかねます。
限于我的情况，确实不能答应您的要求。
　　——私のおかれた立場から，貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。
因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。
　　——実は体の調子が悪いため，お招きには応じられません，誠に申し訳ありません。
此次日程已经决定，不能更改。
　　——今回はスケジュールが既に決まっておりまして，あらためる訳には参りません。
请原谅我的失约。
　　——お約束を違えました点どうぞお許し下さい。
谨向您赔礼道歉。
　　——謹んで貴殿に対しお詫び申し上げます。
因事务忙乱未能提前和您联系。
　　——仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡出来ませんでした。
未能及时给您回信。
　　——タイムリーなご返事を差し上げることが出来ず……
特地写这封信想您道歉。
　　——特に本状にて貴殿にお詫び申し上げます。

[ 发表评论 ] [ 关闭窗口 ]

网友评论: [以下留言只代表网友个人观点，不代表本网观点]

ltsgtiotbok    发表时间: 2011-10-14 12:59:03    IP地址: 66.208.77.*

hHb3DP  ewtekrwcavzf, [url=http://jqpxelkjreyt.com/]jqpxelkjreyt[/url], [link=http://boevrhtvioek.com/]boevrhtvioek[/link], http://cdbqaszcgcrq.com/








您要为您所发言论的后果负责，请遵纪守法并注意语言文明
   日语文章 [更多信息...]
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（催促）
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（出面·代替）
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（帮助）
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（面试）
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（电话用语）
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（拜访&接待）
  • 桜の季節
  • 日语中要求对方回信与复信常用表达
  • 日本の「建前」と「本音」
  • 日语中慰问、分别常用表达
  • 新米
  • 日语中新年、节日常用表达
  • 日语中道歉（お詫び）、谢绝常用表达
  • 日语里面有趣的绕口令
  • 「ワリカン文化」
  • 乞食と福の神
  • 「ほのぼのローン」
  • 「なまもの」好きの日本人
  • 蝉の声
  • 赤壁賦（蘇軾）中日对照学习
  • 经贸日语会话练习
  • だめなパパ
  • [动漫]东京巴比伦（经典台词日汉对照）
  • 日语中要求、希望与委托常用表达
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（抱怨&议论）
  • 日语口语实用系列ーーー每日n句（表扬与批评）
  • 見せかけの安売り
  • 禁　煙
  • インフルエンザ
  • 桜に思う
  • 「回し飲み」
  • 潘老人
  • 「多子多福」を願う伝統
  • 料理小話（中国料理と日本料理）
  • 風景としての日本語
  • 中日完全相同的四字成语对照
  • 日语两段短篇翻译比较学习
  • 谚语和成语日汉对照
  • 日语中请求谅解常用表达
  • 日语中提请注意、通知对方常用表达
  • 日语中表示感谢的常用表达
  • 四川料理中日对照
  • アルバイト
  • 人と美容
  • 民主主義の理想
  • 出にくい大学
  • 恋するとキレイになる？？
  • 日语中的成语
  • ストレス美容の嘘
  • 異文化の往来
    • [更多信息...]